おはようございます。
ボクは、Folding@homeで、FAHクライアントにパスキーを、設定しています。
パスキーとは「Folding@homeでの(自分の)解析結果を、識別するためのキー」です。
しかし、公式サイトが英語。なので、最初は『パスキーの取得・設定方法が、わからない!』という状態でした。
ということで、ブラウザーの翻訳機能をつかって、日本語化して、なんとか理解して、設定することができました。
よかったら、参考にしてください。
そうそう「Folding@home」とは、新型コロナウイルスをはじめとした様々な疾患に対し、新しい治療法を開発するための解析研究の支援を目的とした、分散コンピューティングプロジェクトです。個人のPCを使って参加することができます。
パスキーとは?
パスキーとは「Folding@homeでの(自分の)解析結果を、識別するためのキー」です。
公式サイトに、以下のように記載されています。
The passkey, a new feature beginning with the v6.0 FAH client, is a unique identifier that ties your contributions directly to you (not just those with your username). The use of a passkey prevents others from cheating using your name. Obtain a passkey from our web site (see below), enter it when you configure the client, and the client and servers will do the rest. You should keep your passkey secret.
英語(>_<)
ということで、上記英語の文章は、Google Chromeブラウザーの翻訳機能を使うと、以下のようになります。
パスキーは、v6.0 FAHクライアント以降の新機能であり、（ユーザー名を持つユーザーだけでなく）自分の投稿を直接ユーザーに関連付ける一意の識別子です。パスキーを使用すると、他人があなたの名前を使用して不正行為をすることを防ぎます。当社のWebサイト（下記を参照）からパスキーを取得し、クライアントを構成するときに入力すると、クライアントとサーバーが残りの処理を行います。パスキーは秘密にしておくべきです。
他にも、パスキーを設定すると、クイックリターンボーナス(QRB)ポイントのボーナス獲得するためにも必要だったりします。
というわけで、設定した方が良いので、設定してあります。
また「パスキーとは?」の他にも、目的、取得方法、設定方法などが、公式サイトに、英語で記載されています → Passkey – Folding@home
ということで、ブラウザーで日本語へ翻訳して、(なんとなく?)理解して、パスキーを設定しました。
ちなみに、結構わかりました。
なので、『英語だから、やーめた』という人は、ぜひ翻訳してやってみてください。
ブラウザーで、日本語翻訳するには?
ブラウザーで、日本語翻訳する方法は、Google ChromeとMicrosoft Edgeの場合は、簡単です
アドレスバーの右の方のアイコンをクリックすれば、スグに英語 ⇔ 日本語変換ができます。
Chromeの場合
Microsoft Edgeの場合
Firefoxの場合
ブラウザーが、Firefoxの場合は、アドオンを利用しなければなりません →
Firefox に翻訳機能を追加するには
なので、普段利用していない場合は、Google翻訳を使ってしまった方が、はやいかも…
ちなみに、方法は、
Google翻訳ページを出して、
対象ページのアドレスを張り付けて、
リンクをクリックすれば、
翻訳ページになります。
まとめ
というわけで、ボクはFolding@homeパスキーの取得・設定方法が、英語でわからなかったので、ブラウザーの日本語翻訳機能を利用して、設定しました。
Folding@homeは、英語なので、日本語しかできない場合、面食らいそうですが、日本語翻訳機能を利用すれば、いろいろわかります。
なので、よかったら他にもチャレンジしてみてください。
そして、一刻も早く、新型コロナウィルスをやっつけましょう!
それでは!